板 1- 前 次 新 ﾚｽ
■Ragnarok Online Ep8.1 避難所 Lv44■
[564]名無しさん＠dozikko：2011/12/06(火) 21:22:49 ID:0fUPakQw
あの程度で超訳なのかなぁ
綺麗に、流暢に翻訳されなきゃ超訳っていうなら
そもそもアークとか付いた時点で超訳になっちまう
Iron Shield of Dwindling Flamesを「炎ダメージ減少の鉄盾」
とか訳したらいい訳なのだとしたらもう好みの問題だわ
俺ならそんな訳は嫌だ
前 次
0ch BBS 2007-01-24